أفضل استثمار من وارن بافيت

بقلم بيل وميليندا غيتس

يتم توجيه رسالتنا السنوية لعام 2017 إلى صديقنا العزيز وارن بافيت ، الذي تبرع في عام 2006 بجزء كبير من ثروته لمؤسستنا لمكافحة المرض والحد من عدم المساواة. قبل بضعة أشهر ، طلب منا وارن التفكير في التأثير الذي أحدثته هديته على العالم.

ما يلي هو ردنا عليه.

إنها قصة عن المكاسب المذهلة التي حققها أفقر الناس في العالم على مدار الـ 25 عامًا الماضية. لقد تحقق هذا التقدم المذهل ليس فقط بفضل كرم وارن وغيره من المحسنين ، والعطاء الخيري للأفراد في جميع أنحاء العالم ، وجهود الفقراء نيابة عنهم - ولكن أيضًا من خلال المساهمات الضخمة التي قدمتها الدول المانحة ، والتي حساب الغالبية العظمى من التمويل العالمي للصحة والتنمية.

يتم إصدار رسالتنا وسط تحولات سياسية دراماتيكية في هذه البلدان ، بما في ذلك قيادة جديدة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. نأمل أن تذكر هذه القصة الجميع لماذا يجب أن تظل المساعدات الخارجية أولوية - لأنه من خلال رفع أكثر الناس فقراً ، نعبر عن أعلى قيم لدولنا.

واحدة من أعظم تلك القيم هو الاعتقاد بأن أفضل استثمار يمكن لأي منا القيام به على الإطلاق هو في حياة الآخرين. كما أوضح لنا وارن في رسالتنا ، فإن العائدات هائلة.

عزيزي وارن ،

هديتك قبل عقد من الزمن تركتنا عاجزة عن الكلام. كانت أكبر هدية فردية قدمها أي شخص على الإطلاق من أجل أي شيء ، وقد عرفنا أننا ندين لك بعائد رائع على استثماراتك.

في هذه الرسالة ، سنشاركك بعض النقاط البارزة معك ، وسنركز على الصحة العالمية - لأن تلك كانت نقطة الانطلاق في أعمالنا الخيرية ، وهي غالبية ما نقوم به.

ليس لدينا مبيعات وأرباح لتظهر لك. ولكن هناك أرقام نراقبها عن كثب لتوجيه عملنا وقياس تقدمنا.

لنبدأ بالأهم.

الرقم المفضل لدينا

ميلندا: في سبتمبر ، تعلن الأمم المتحدة عن عدد الأطفال دون سن الخامسة الذين توفوا في العام السابق. كل عام ، هذا الرقم يكسر قلبي ويعطيني الأمل. إنه لأمر مأساوي أن الكثير من الأطفال يموتون ، ولكن كل عام يعيش المزيد من الأطفال.

مشروع القانون: إذا أضفت مكاسب كل عام ، فقد تم توفير 122 مليون طفل دون سن الخامسة على مدى السنوات الـ 25 الماضية. هؤلاء هم الأطفال الذين ماتوا لو بقيت معدلات الوفيات كما كانت في عام 1990.

ميلندا: إنقاذ حياة الأطفال هو غاية في حد ذاته. ولكن لديها فوائد أخرى كذلك. إذا كان الآباء يعتقدون أن أطفالهم سيبقون على قيد الحياة - ولديهم إمكانية الوصول إلى وسائل منع الحمل التي تتيح لهم الوقت والحمل في حملهم - فسيكونون قادرين على اختيار عدد الأطفال الذين لديهم.

مشروع القانون: عندما تتمكن الأم من اختيار عدد الأطفال الذين لديهم ، فإن أطفالها يتمتعون بصحة أفضل ، ويتغذون بشكل أفضل ، وقدراتهم العقلية أعلى - ويتاح للوالدين المزيد من الوقت والمال لإنفاقه على صحة كل طفل وتعليمه. هذه هي الطريقة التي تخرج بها الأسر والبلدان من الفقر.

أفضل صفقة هي اللقاحات

ميليندا: التغطية للحزمة الأساسية من لقاحات الأطفال هي الأعلى على الإطلاق ، حيث بلغت 86 في المائة. والفجوة في التغطية بين الدول الغنية والبلدان النامية هي الأدنى على الإطلاق. وهذا يفسر الكثير من المكاسب التي تحققت في بقاء الأطفال على قيد الحياة - فاللقاحات هي السبب الرئيسي الوحيد لانخفاض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

الحد من وفيات حديثي الولادة

مشروع القانون: يعد اليوم الأول من العمر خطيرًا بشكل خاص على الأطفال ، ويموت أكثر من 2.5 مليون مولود جديد في شهرهم الأول. لم يحرز العالم الكثير من التقدم في هذا المجال كما فعلنا في مجالات أخرى. تمثل وفيات حديثي الولادة الآن 45 في المائة من جميع وفيات الأطفال ، بزيادة عن 40 في المائة في عام 1990.

ميلندا: لكن بعض البلدان الفقيرة للغاية قد حسنت معدلات بقائها من خلال تشجيع الرضاعة الطبيعية وزيادة عدد العاملين الصحيين المدربين الذين يحضرون الولادات. والمراكز الصحية التي نقوم بتمويلها في أفريقيا تقوم الآن بتشريح الجثث حتى يتسنى لعلماء الأمراض معرفة المزيد عن أسباب وفيات المواليد الجدد. أتيحت لـ بيل فرصة مراقبة أحد عمليات التشريح هذه في جنوب إفريقيا العام الماضي.

إنهاء سوء التغذية

ميليندا: سوء التغذية يجعل الأطفال أكثر عرضة للموت من أمراض الطفولة. كما أنه يوقف نموهم ويؤثر على نموهم المعرفي.

مشروع القانون: سوء التغذية يدمر أكثر الإمكانات البشرية على هذا الكوكب. نحن نقوم بتمويل البحوث لتحديد العناصر الغذائية الرئيسية وإيجاد طرق لإدخالها في وجبات الأطفال في البلدان الفقيرة. عندما يكتشف الباحثون هذه الاكتشافات ، فإن ارتفاع عدد الأطفال الذين يحققون إمكاناتهم سيغير العالم.

قوة تنظيم الأسرة

ميليندا: في العالم النامي ، هناك 300 مليون امرأة تحصل على وسائل منع الحمل الحديثة. يعد هذا الرقم مرتفعًا على الإطلاق ، ولكن لا يزال هناك 225 مليون امرأة في البلدان النامية يرغبن في استخدام وسائل منع الحمل الحديثة ولا يمكنهن الحصول عليها. هذا مأساوي. تساعد وسائل منع الحمل على إنقاذ الأرواح والحد من الفقر. عندما تبث النساء في البلدان النامية ولادتهن ثلاث سنوات على الأقل ، يكون احتمال وصول أطفالهن إلى سن بلوغهن الأول ضعفيًا تقريبًا. عندما تتمكن النساء من تحديد وقت حملهن والفضاء به ، فمن الأرجح أن يحسنوا تعليمهم ويكسبوا دخلاً وأنجبوا أطفالاً أصحاء. وهذا يؤدي إلى مزيد من الرخاء - ويبدأ بالنساء اللائي لديهن القدرة على اختيار عدد الأطفال الذين لديهم.

الفقر هو التحيز الجنسي

مشروع القانون: الفقر هو التحيز الجنسي. كلما كان المجتمع أفقرًا ، قلت قوة النساء. يقرر الرجال ما إذا كان يُسمح للمرأة بالخروج ، والتحدث إلى نساء أخريات ، وكسب دخل. هيمنة الذكور في المجتمعات الفقيرة تهب العقل.

ميلندا: لحسن الحظ ، عندما يصبح المجتمع في وضع أفضل ، يتحسن وضع المرأة في هذا المجتمع. ولكن كيف تحصل النساء في المجتمعات الفقيرة على المزيد من السلطة الآن؟ في الواقع ، تحصل النساء على المزيد من القوة من النساء الأخريات. تشارك حوالي 75 مليون امرأة في مجموعات المساعدة الذاتية في الهند وحدها. قد تتشكل المجموعات لمساعدة النساء على الحصول على قروض أو تبادل الممارسات الصحية ، ولكن بمجرد أن تبدأ الأمور ، تأخذها المرأة في الاتجاه الذي تريده. هذا هو التمكين.

أكثر تفاؤلا من أي وقت مضى

مشروع القانون: في استطلاع حديث ، عرف 1 في المئة فقط أن العالم قد خفض الفقر المدقع إلى النصف ، و 99 في المئة قللت من شأن هذا التقدم. لم يكن الاستطلاع مجرد اختبار للمعرفة ، كان يختبر التفاؤل ، ولم يسجل العالم جيدًا.

ميليندا: التفاؤل ليس مجرد اعتقاد بأن الأمور ستتحسن تلقائيًا ؛ إنه اعتقاد أنه يمكننا تحسين الأمور. وفي نواح كثيرة ، نجعل العالم أفضل - ففقر العالم آخذ في الانخفاض ، وفيات الأطفال تنخفض ، ومحو الأمية في ارتفاع ، ووضع النساء والأقليات في جميع أنحاء العالم يتحسن.

بيل: وارن ، لن يفاجئك أن تعرف أننا أكثر تفاؤلاً من أي وقت مضى.

ميلندا: وأكثر صبرًا أيضًا.

مشروع القانون: خاصة لهذا:

مشروع القانون: هذا هو الرقم الذي نسعى جاهدين تجاهه كل يوم في المؤسسة. صفر الملاريا. صفر فيروس نقص المناعة البشرية. صفر السل. شلل الأطفال هو الأقرب للوصول إلى هذا الرقم السحري. في عام 1988 ، كان هناك 350،000 حالة جديدة لشلل الأطفال في جميع أنحاء العالم. في العام الماضي ، كان هناك 37.

ميليندا: اقتصرت هذه الحالات على شمال نيجيريا وأجزاء من أفغانستان وباكستان. تحصين الأطفال في مناطق الصراع أمر صعب وخطير. نحن في رهبة من القائمين بالتحصين الذين يخاطرون للوصول إلى كل طفل.

مشروع القانون: إذا بقيت الأمور مستقرة بما فيه الكفاية في مناطق الصراع ، يمكن للبشرية أن ترى حالتها الأخيرة من مرض شلل الأطفال في وقت ما من هذا العام.

وارن ، هذه الأرقام تساعد على التقاط النجاحات والصراعات في الصحة العالمية. لا تزال المشاكل قائمة هنا لأنها صعبة للغاية. لكن لدينا ثقة في الموهبة والطاقة والتعاطف في العالم - وهذا يتيح لنا إنهاء رسالتنا بنظرة مشرقة إلى الأمام.

شلل الأطفال سوف يكون قريبا التاريخ. في حياتنا ، ستنتهي الملاريا. لن يموت أحد بسبب الإيدز. قليل من الناس سيصابون بالسل. سيتم تغذية الأطفال في كل مكان بشكل جيد. وستكون وفاة طفل في العالم النامي نادرة مثل وفاة طفل في العالم الغني.

لا يمكننا تحديد موعد لهذه الأحداث ، ولا نعرف التسلسل ، لكننا واثقون من شيء واحد: المستقبل سيفاجئ المتشائمين.

شكرا لوضع ثقتك بنا ، وارن. لن نخذلكم.

- بيل وميليندا

المؤلفان رئيسان مشاركان لمؤسسة بيل وميليندا غيتس. هذه الرسالة السنوية لعام 2017 ، والتي تم تكييف هذه المقالة منها ، متاحة على GatesLetter.com.